1
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
QUITAR MI PIEL
2
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
¿Está Christoph aquí?
3
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Cristóbal.
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Toma, tu madre.
5
00:02:20,000 --> 00:02:23,640
Podrías ofrecerle una manta.
cuando duerme aquí.
6
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Nos vamos de aquí.
7
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
¿Te quedas aquí o qué?
8
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
- No sé.
- DE ACUERDO.
9
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
Ahora prepárate, ¿quieres?
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
¡El taxi está aquí, Susann!
11
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Próximo.
12
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Muy bien, nos vamos de aquí.
13
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
- ¿Saldrás con Bootsmann después?
- Sí, lo soy.
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
te escribiré el número
del hotel.
15
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
No fumar aquí abajo, ¿eh?
16
00:02:53,840 --> 00:02:56,000
- Aún no estás vestido.
- ¡Susan!
17
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Todavía necesito dinero para Milán.
18
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
Aquí hay 20.
19
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ahí. Recuerda,
haces tu examen el lunes.
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Cuídate, por favor.
21
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
- Consigue un pasatiempo.
- Me encantaría hacer eso.
22
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Limpia el lavavajillas, por favor.
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Puedes hacer huevos revueltos.
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
- Adiós.
- Adiós.
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Hola.
26
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
- ¿Estás empacado doble ahora?
- No, ¿por qué?
27
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
Uh, voy a entrar.
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
¿Me estás evitando?
29
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
- Absolutamente no.
- ¿Entonces por qué te fuiste el otro día?
30
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
Me sentí mal.
31
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
- ¿Entonces te escapas por la noche?
- ¿Debería vomitar en tu habitación?
32
00:03:43,000 --> 00:03:46,440
- Eso suena como una mierda.
- Todo está bien.
33
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Olvídalo.
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ey !
35
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ey.
36
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Lo siento, ¿vale?
37
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Ey.
38
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
¿Me ayudarías con las compras?
para la fiesta?
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Claro, por supuesto.
40
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
Hasta luego.
41
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
- ¿Cómo está Milán?
- Muy bien.
42
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
- Tuvo algunas dificultades por un tiempo.
- ¿Dificultades con las drogas?
43
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Las dificultades son buenas.
Se disparó bastante bien.
44
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
¡Ah, por favor!
Así que no, se recuperó...
45
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
En serio, no puedes decir eso.
46
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Tiene buenos amigos, tiene una banda.
47
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Es muy bueno en la escuela.
Esto va muy bien ¿no?
48
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Sí, sí.
Es casi insoportable.
49
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
¿Cómo están las casas, Gustav?
50
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vaya,
cada vez son más aburridos.
51
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Sí, simplemente voy a ir allí.
para ganar dinero.
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Una rara razón, ¿no?
53
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Creo que sería más honorable que
para cambiar bombillas de conserje.
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Haces concesiones todo el tiempo.
55
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
leandro,
¡Te equivocas por tercera vez!
56
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Estad atentos por una vez.
57
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
- Haz lo tuyo, yo haré lo mío.
- Pensé que estaba bien.
58
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
¿Tienes algo de mierda en los oídos?
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Sigue jugando, no llores.
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
¿Reanudamos?
61
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Sí, estaré allí.
62
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Mierda, me olvidé de Larissa.
63
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Esto significa que hemos terminado.
64
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
No la soporto.
65
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
¿Por qué?
66
00:06:16,000 --> 00:06:19,960
Es genial y todo,
pero ella solo quiere follar.
67
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
- No ! Lo siento mucho por ti.
- Todo el día.
68
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
- ¿Y eso apesta o qué?
- Sí, en algún momento.
69
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Quiero decir...
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Simplemente ya no la amo.
71
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
No tienes que casarte con ella.
72
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Hombre, ¿pero sólo follando todo el tiempo?
73
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
¿Y ahora? ¿Romper o qué?
74
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Sí, pero no puedo decírselo.
75
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Quiero decir, ella está llorando. Todo el tiempo.
76
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
No puedo verla llorar. No puedo.
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Podemos intercambiar.
78
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
¿Qué obtengo?
79
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
¿Mi tablero?
80
00:07:05,000 --> 00:07:08,960
Trato. Déjame preguntarle.
Ella ya está enojada de todos modos.
81
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
La última vez que te vi,
Estabas parado frente al banco.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Fue entonces cuando Ellen limpió mi cuenta.
83
00:07:16,000 --> 00:07:20,640
¡Ni siquiera tengo tu número PIN!
Bueno, siempre estoy haciendo algo mal.
84
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Cariño, no hay nada que conseguir.
Siempre te lo estoy contando todo.
85
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Cuando dejes el puerto del matrimonio,
la vida se vuelve salvaje y peligrosa.
86
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Sí, muchas gracias. Voy a pasar.
87
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
- Vida o seguridad, elige.
- Esto es una mierda infantil, Roland.
88
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Voy a fumar.
89
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Voy contigo.
90
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
¿Quieres bailar?
91
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Ella es genial, tu Gita.
92
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Lo sé.
93
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
- Bueno, ahora mismo es un poco difícil.
- ¿Por qué?
94
00:07:58,040 --> 00:08:02,040
Me hice una vasectomia
ella me dejó por un tiempo.
95
00:08:02,040 --> 00:08:06,040
No ! ¿Te cortaron los conductos deferentes?
96
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Eres tan moderno.
97
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
Sí.
98
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
¿Dices que ahora estás más a menudo en Halle?
99
00:08:16,040 --> 00:08:20,000
Sí, 2, 3 días a la semana.
en el Instituto de Neurología.
100
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
¿Por qué no me dejas verte?
101
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
¿Qué quieres decir con que no vendrás?
102
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Sí, como si estuvieras enfermo ahora.
103
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Simplemente no lo entiendo.
104
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
¿Saben dónde está Larissa?
105
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Ni idea. Ella fue por ahí.
106
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
Sinceramente, ¡que te jodan! Sólo vete a la mierda.
107
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
- ¿Qué pasa?
- Es un idiota.
108
00:09:15,040 --> 00:09:19,600
No creerás lo que pasó.
Soy libre ahora.
109
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
¿Acabas de romper por teléfono?
110
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
Estoy seriamente aliviado.
111
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Pobre Larisa.
112
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
¿Le dijiste que ya se acabó?
113
00:09:37,920 --> 00:09:40,240
Bueno, dije que estoy enfermo.
114
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
Ella me dijo que me fuera a la mierda.
115
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Y ella rompió conmigo.
116
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
Estás dañado.
117
00:09:47,760 --> 00:09:51,000
¿Qué estás haciendo?
¿Masturbándome mientras hablo por teléfono?
118
00:09:52,040 --> 00:09:53,560
No te preocupes.
119
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
No soportas las bolas azules, ¿verdad?
120
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Dime ¿te afeitas?
121
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
No, no es necesario.
122
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
No, me refiero a pelotas.
123
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
¿Tú?
124
00:10:19,280 --> 00:10:22,400
Claro, o crees
¡Camino como tu madre!
125
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
¿También tienes una costura en las pelotas?
126
00:10:31,400 --> 00:10:35,000
¿Qué? No. ¿Te operaron el balón?
127
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
¿Te agarraron las pelotas o qué?
128
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
No, hay una costura entre las bolas.
129
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
Déjame ver eso.
130
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
- Vamos, déjame ver.
- No.
131
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Oye, vamos. Déjame ver tus pelotas, amigo.
132
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Cierra tus pantalones, yo...
133
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Yo también tengo uno.
134
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Oye, mira esto. También tengo una costura.
135
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Tus bolas son normales.
136
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
Bueno, entonces me siento aliviado.
137
00:11:06,040 --> 00:11:07,360
Bien, hagámoslo ahora.
138
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
Olvídalo.
139
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
Sí, entonces fue pura charla.
¿Y te echas atrás ahora?
140
00:11:14,040 --> 00:11:20,000
Despega, despega, despega,
despegar, despegar, despegar.
141
00:11:27,040 --> 00:11:29,000
¿Es eso todo?
142
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Vamos, déjalo ir, hombre.
Cada vez es más grande, ¿no?
143
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
¿No es así?
144
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Más grande que un trozo.
145
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Quiero verlo.
146
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
¿Entonces eso es un sí?
147
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Mierda.
148
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
¡Ay, joder!
149
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Mierda !
150
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Mira, éste es hermoso.
151
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Sí, eso es genial.
152
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Ni siquiera estás mirando.
153
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Dime desde cuando
¿Roland está con este Gita?
154
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Creo que ella le conviene.
155
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
- Era tan molesto.
- ¿En realidad?
156
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Sí, es un fanfarrón.
157
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Sí, Roland lo es.
158
00:14:30,080 --> 00:14:34,040
No es mi caso.
¿Tomamos otra copa?
159
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
Terminaste hace un momento.
160
00:14:39,080 --> 00:14:42,080
podemos hablar de
si vivimos como queremos.
161
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
Todavía puedo follar al máximo hoy. Vamos.
162
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
Vivo como quiero vivir.
Más o menos.
163
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Venir.
164
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Hola, si.
165
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
¿Qué?
166
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Sí.
167
00:16:07,080 --> 00:16:10,040
¿Cómo? Pero está en el garaje.
168
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
No, no.
Debe haber algún error...
169
00:16:19,080 --> 00:16:22,040
¿Pero quién es el conductor?
170
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Dios mío, ese es mi hijo.
171
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
¿Qué pasa?
172
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Este es mi hijo. ¿Qué pasa con él?
173
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
La policía.
174
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Sí, Milán Schulze.
175
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Sí.
176
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Hace una hora, tal vez.
177
00:16:43,080 --> 00:16:47,480
Hm, sí, un chico alto con
cabello rubio y delgado.
178
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Y... sí.
179
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
¿Puedes...?
180
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Sí, sí, pero ¿puedes decirme cómo está?
181
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Actualmente en la tomografía computarizada.
182
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Sí, está bien. Está bien. Gracias.
183
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Lo siento mucho.
184
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
No fue mi intención.
185
00:17:40,080 --> 00:17:45,080
Sin lesiones óseas, sin flujos sangrantes.
186
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
Sin sangrado intracraneal.
Está despierto, por supuesto. Eso es positivo.
187
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
¿Puede irse a casa o
¿Necesitas hacer otra verificación?
188
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
No, tiene que quedarse.
189
00:17:55,080 --> 00:18:00,040
Los traumatismos por alta velocidad también pueden provocar
Microsangrados tardíos.
190
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
Eso es lo que debemos vigilar, definitivamente.
191
00:18:03,480 --> 00:18:06,440
No te preocupes. Todo estará bien.
192
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Gracias. Adiós.
193
00:18:21,640 --> 00:18:25,600
Milán,
Me alivia que estés bien.
194
00:18:26,080 --> 00:18:31,040
Pero me enferma cuando pienso qué
Nos estás haciendo pasar otra vez.
195
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
¡1,7 por mil!
196
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Lo peor es tu imprudencia.
197
00:18:38,080 --> 00:18:42,880
Uno también podría haberse quedado allí.
O podrías haber chocado contra un auto.
198
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Lo que quiero saber es...
199
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
¿Pensaste antes de conducir ebrio?
200
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
¿O simplemente estás pensando en ti mismo?
201
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Lo que me intriga es...
202
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Aparte de eso:
203
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
¿Sabes cuánto me cuesta esta mierda? A nosotros.
204
00:18:57,120 --> 00:18:58,440
Sí, lo sé.
205
00:18:58,960 --> 00:19:01,760
¡No, no lo sabes!
Obtengo el valor de mercado actual.
206
00:19:02,120 --> 00:19:03,280
Ese no es el punto.
207
00:19:03,800 --> 00:19:07,080
ni siquiera puedo acercarme
para recuperar eso.
208
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
quiero saber:
209
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
¿Por qué te subiste al auto?
210
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
No sé.
211
00:19:25,640 --> 00:19:29,080
- Sí, Milán, lo sabes.
- Estaba totalmente borracho.
212
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Lo lamento.
Eso fue extremadamente estúpido de mi parte.
213
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
- No estabas tan borracho.
- Te vi no hace mucho.
214
00:19:43,120 --> 00:19:48,080
Quería ir a la fiesta de Larissa.
Quería ser genial. ¿Qué sé yo?
215
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
Estaba totalmente borracho.
Ya no estaba pensando.
216
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Lo lamento.
217
00:19:58,120 --> 00:20:01,120
- Que sobrevivió.
- Esto es un milagro.
218
00:20:01,120 --> 00:20:04,080
Debes haber muerto 1.000 veces.
cuando llegó la llamada.
219
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
Sí, eso fue bastante horrible.
220
00:20:08,920 --> 00:20:13,080
Dios mío, imagina que Christoph hubiera estado en eso.
221
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
- O Larisa.
- Sí, he estado pensando en eso.
222
00:20:17,120 --> 00:20:21,120
Quién sabe si hubiera resultado
tan a la ligera. No estoy tan seguro.
223
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
El pasajero habría quedado aplastado.
224
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Todo quedó aplastado.
Eso sería barro.
225
00:20:36,120 --> 00:20:39,000
¿Hubo alcohol involucrado?
226
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Sí, debe haber estado bebiendo.
227
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
¿Tomé una copa, supongo?
228
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
Eso es un eufemismo total.
229
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
Estaba borracho como un zorrillo y drogado.
230
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
No exageres.
231
00:20:53,120 --> 00:20:58,080
Es bueno que Christoph no fume.
drogas y no fue influenciado para hacerlo.
232
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Ni tú mismo lo crees.
233
00:21:03,120 --> 00:21:05,520
No tengo que creer eso.
Lo sé.
234
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
He hablado con Christoph al respecto.
235
00:21:08,120 --> 00:21:12,120
Lo siento, pero
Es ingenuo creer eso, Christoph...
236
00:21:12,120 --> 00:21:16,120
- No sabes lo que está haciendo Christoph.
- Christoph es realmente agradable.
237
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Me alegro que el Milan lo tenga.
238
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
Yo sé eso.
Pero luego lo hará en secreto.
239
00:21:20,120 --> 00:21:23,360
- No es necesario.
- Déjalo ir.
240
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
No queremos reclamar nada.
No lo sabemos, Inés.
241
00:21:27,120 --> 00:21:31,360
La pregunta es,
¿Cómo podemos proteger a Milán de sí mismo?
242
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
¿Alguna vez has visto a un psicólogo con él?
243
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Conocemos uno bueno.
244
00:21:38,120 --> 00:21:42,120
No creo que vaya a un psicólogo.
con un adolescente es una buena idea.
245
00:21:42,120 --> 00:21:46,200
Los niños están deprimidos por la mañana.
esquizofrénico al mediodía, maníaco por la noche.
246
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
Los terapeutas que encontré hasta ahora eran todos malos.
247
00:21:49,120 --> 00:21:54,080
La psicología es un camino educativo libre
para tratar la propia teta.
248
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
Y la esposa tiene un hijo tan lindo.
249
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
No puedo creerlo.
250
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
- ¿Por qué te estás metiendo con ella?
- Porque me molesta.
251
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
Mi hijo no fuma marihuana. Disparates.
252
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Sé que estás en contra.
253
00:22:18,120 --> 00:22:21,480
Pero tal vez deberíamos tomar Milán.
al psicólogo.
254
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Mmm.
255
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
Podría preguntarle a Roland.
256
00:22:25,120 --> 00:22:28,080
- Es neurólogo. Entonces, ¿cuál es el punto?
- Puede recomendarme a alguien.
257
00:22:30,120 --> 00:22:33,080
Sí, adelante. Si te calma. Mmm.
258
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
Oh, todavía no te he dicho eso.
259
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
Recibí una oferta de trabajo interesante hoy.
260
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Es una gran oficina.
261
00:22:47,120 --> 00:22:52,120
Ganaron todos los premios.
Estoy pensando en conocerlos.
262
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
- ¿Oferta? ¿Has aplicado?
- No, vinieron a mí.
263
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
Pero hay un inconveniente. Están en Berlín.
264
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
¿Berlina?
265
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
quiero decir,
ahora que el Milán se está metiendo otra vez en problemas,
266
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
¿Vas a Berlín?
267
00:23:07,120 --> 00:23:11,080
- ¿Y estoy solo aquí?
- Sólo estoy hablando de una oferta.
268
00:23:11,320 --> 00:23:15,120
Simplemente vinieron y dijeron:
Nos encanta tu trabajo.
269
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
¿Quieres trabajar para nosotros?
270
00:23:17,960 --> 00:23:20,120
Sí, ¿es eso tan impensable?
271
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
ellos quieren desarrollar
una casa prefabricada y vinieron a mí.
272
00:23:24,120 --> 00:23:28,080
Así que no te enojes.
No pasó nada en absoluto.
273
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
Lo lamento.
274
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Me estoy estresando mucho.
275
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
¿Mimos?
276
00:23:55,440 --> 00:24:00,400
En los últimos tiempos
Pocas veces han sido tan inofensivos...
277
00:24:00,920 --> 00:24:04,240
Me encontré con Christoph
en la calle esta mañana.
278
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Ajá.
279
00:24:09,600 --> 00:24:13,080
Quizás quiera venir más tarde.
280
00:24:16,600 --> 00:24:19,880
Le pregunté si fumabas.
281
00:24:21,080 --> 00:24:25,080
Fingió que no lo recordaba.
282
00:24:30,120 --> 00:24:34,080
- ¿Ustedes fumaron?
- no lo recuerdo
283
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
¿Y la verdad?
284
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
Estoy pensando en cambiar de escuela.
285
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
De hecho, quiero dejar de fumar.
286
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Acabo de tener un deja vu, Milán.
287
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
¡No sonrías, tómame en serio!
288
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
No.
289
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
No, no puedo.
290
00:25:02,760 --> 00:25:03,880
Gracias.
291
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Por favor.
292
00:25:34,600 --> 00:25:38,600
Amada Susann, Amado Gustav, lo siento,
No puedo continuar. Te amo Milán
293
00:25:59,160 --> 00:26:03,120
¿Qué te deprime?
Tienes una bonita casa.
294
00:26:04,160 --> 00:26:07,160
Y tampoco somos tan malos.
295
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Puedes hablar con nosotros.
296
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Estamos aquí para ti o
Tus amigos están aquí.
297
00:26:17,160 --> 00:26:20,360
Quiero verte crecer.
298
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
Tal vez tengas hijos algún día.
299
00:26:28,040 --> 00:26:29,840
Tienes una vida por delante.
300
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
¿Por qué hiciste eso?
301
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Pensé que estabas bien, feliz.
302
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
No fue mi intención.
303
00:26:53,160 --> 00:26:56,160
Sucedió porque estaba borracho, ¿vale?
304
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Ya no conozco a mi hijo.
305
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
¡¡¡Me alegro mucho de que estés vivo!!!!!
306
00:27:53,160 --> 00:27:56,120
¿No entiendes todo esto?
Te extraño. Larisa.
307
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Maricón.
308
00:28:30,160 --> 00:28:33,120
No puedo fingir que todo está genial.
309
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Sí, lo entiendo.
310
00:28:40,160 --> 00:28:43,120
Estaba borracho, vale, completamente.
311
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Incluso cuando te llamé.
312
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
Sé que eso no es excusa.
313
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
No, no lo es.
314
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
¿Puedo besarte?
315
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Por favor.
316
00:29:19,160 --> 00:29:23,160
el habla de
una columna redonda, de un vientre compartido.
317
00:29:23,160 --> 00:29:25,720
Y luego mira hacia arriba.
318
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
Porque ve algo que él,
319
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
Como él mismo dice, no puedo juzgar.
320
00:29:31,440 --> 00:29:35,240
¿Cuál es el objetivo de la elección de Kafka?
321
00:29:36,160 --> 00:29:40,120
¿Es una metáfora o una simple afirmación?
322
00:29:41,160 --> 00:29:44,720
¿Quién puede responder la
pregunta ahora, ¿eh? Sara.
323
00:29:45,160 --> 00:29:49,120
Los insectos son atacados por hongos.
324
00:29:49,440 --> 00:29:53,160
Samsa también tiene eso.
Tiene estas manchas blancas.
325
00:29:53,160 --> 00:29:58,160
Creo que ya estaba enfermo incluso antes.
fue transformado.
326
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
- Puedes conseguirlo más tarde.
- Eso es privado.
327
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
Aquí no es privado.
328
00:30:10,200 --> 00:30:11,240
Entonces por favor guarda eso.
329
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
Te veré mañana, ¿sí?
330
00:30:40,280 --> 00:30:44,160
Intenté ponerlo todo en orden.
331
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
Entonces hubo
el diagnóstico de sospecha de TDA.
332
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Y trastorno de integración sensoriomotora.
333
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
- ¿Se ha aclarado eso?
- ¿Mmm?
334
00:30:53,200 --> 00:30:57,160
Quiero decir, ¿hubo algún diagnóstico?
una estancia prolongada en el hospital?
335
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Sí, sí.
336
00:30:59,560 --> 00:31:03,160
Bueno, él no estaba en la clínica.
al menos no por eso.
337
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Sí, y luego empezó con sus miedos.
338
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Después de la escuela, estaba aterrorizado.
339
00:31:11,200 --> 00:31:14,160
el penso
podría morir de un infarto.
340
00:31:15,200 --> 00:31:20,520
Y luego tuvo,
eso sí, episodios casi depresivos.
341
00:31:21,040 --> 00:31:25,680
Lloró mucho y dijo eso.
El mundo ya no valía.
342
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
- Sólo te estás centrando en lo negativo.
- Sí, eso es lo que estoy haciendo ahora.
343
00:31:30,200 --> 00:31:33,160
Entonces. Luego el tema de las drogas, ya que...
344
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
- ¿Cuándo empezó?
- Hace 3 años.
345
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Hace tres, cuatro años.
346
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
¿Era suicida en aquel entonces?
347
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
No.
348
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
¿Y todavía consume drogas?
349
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
Sí, pero él puede serlo.
Cuatro meses sin usar.
350
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Luego es muy hogareño y no bebe.
351
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Pero él no tenía
Cualquier amigo en ese entonces tampoco.
352
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Bueno, tengo
una imagen completamente diferente de Milán.
353
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Todo suena como
es un psicópata absoluto.
354
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Lo digo en serio.
Por supuesto que tiene amigos.
355
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Tiene amigos.
356
00:32:09,200 --> 00:32:11,160
Es un hombre social. Es creativo.
357
00:32:11,520 --> 00:32:15,160
Él los ayudará.
358
00:32:15,680 --> 00:32:17,800
Es vigoroso. Es...
359
00:32:19,200 --> 00:32:23,160
Sí, bueno, ahora mismo yo en realidad...
360
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
no lo he visto asi
durante mucho tiempo.
361
00:32:29,200 --> 00:32:32,960
¿Cuál es el estado de ánimo en la familia?
362
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
- Bien.
- Normal.
363
00:32:35,520 --> 00:32:39,200
Pregunto porque, por supuesto,
la familia es un sistema complejo.
364
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
Y el comportamiento de un miembro de la familia...
365
00:32:42,200 --> 00:32:43,960
Ya veo lo que quieres decir.
366
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
Entonces...
367
00:32:47,200 --> 00:32:51,160
Estamos bien. Vivimos juntos en armonía.
368
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
¿Qué tan enfermo?
369
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
No, no me lo dijo.
370
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
Voy a vomitar.
371
00:33:01,200 --> 00:33:04,160
Entonces ¿por qué recogió toda su mierda?
372
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Sí, sí, está bien. Hola.
373
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
¿Habitación uno? Mmm.
374
00:34:14,200 --> 00:34:16,160
Ah, no, vamos.
375
00:34:19,200 --> 00:34:22,880
Doctor, ¿puede deshacer mi vasectomía?
376
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Puedes llamarme.
377
00:34:27,920 --> 00:34:31,200
No tienes que colarte aquí
como paciente.
378
00:34:31,200 --> 00:34:35,160
- Lo olvidaste.
- Ah, gracias. Lo he estado buscando.
379
00:34:38,200 --> 00:34:40,240
No es por eso que viniste, ¿verdad?
380
00:34:41,200 --> 00:34:42,880
Sí.
381
00:34:45,200 --> 00:34:51,160
Bueno, si te apetece,
Podríamos tomar una copa ahora mismo.
382
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
¿O comer algo?
383
00:34:57,040 --> 00:34:58,200
¿Hoy?
384
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Hoy.
385
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
¿Tienes ganas?
386
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Claro, sí.
387
00:35:06,200 --> 00:35:08,160
Sí, ¿está deprimido?
388
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
Bueno, yo...
389
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
No lo sé.
390
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Si me preguntas, no, no.
391
00:35:21,200 --> 00:35:23,360
Si, bueno,
es más bien un tipo vigoroso.
392
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
¿Cuál fue el detonante?
393
00:35:26,040 --> 00:35:30,160
Debe haber tenido un sentimiento de desesperanza.
394
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
No sé.
395
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Ni siquiera puedo llegar a él.
Se está cerrando por completo.
396
00:35:36,200 --> 00:35:40,160
- Sí, pero tendrás que llegar hasta él. Oblígalo a hablar.
- Sí, lo sé, tienes razón.
397
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
¿Te gusta el fútbol?
398
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
Bueno, lo sé
cuando el balón entra en la portería,
399
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
eso es bueno, ¿verdad?
400
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
Tienes un profundo conocimiento de
los principios básicos del juego.
401
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Mano !
402
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Él es el portero. Él puede hacerlo.
403
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
Oh, ese es el portero.
404
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Sí, lo es.
405
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
Oh, él es el portero.
406
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
¿Duermes ahí?
407
00:36:15,400 --> 00:36:19,360
Sí. Cuando se hace tarde o
cuando he tomado una copa.
408
00:36:21,240 --> 00:36:25,160
No puedo ir al hotel, me deprimo.
409
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
No es tan malo.
410
00:36:29,240 --> 00:36:31,200
¿Quieres verlo?
411
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
No creo que sea una buena idea.
412
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Fue una velada muy agradable.
413
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
Gracias.
414
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
¿Hola?
415
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Aquí.
416
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
¿Bien?
417
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
- Llegas tarde.
- Sí.
418
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
¿Estás temblando?
419
00:37:48,680 --> 00:37:51,200
No sé. Tal vez me enferme.
420
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
- ¿Dónde está Milán?
- Piso superior.
421
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
¿Por qué tardaste tanto?
422
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Alimento.
423
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
- ¿Solo?
- No, con Ana.
424
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Teníamos mucho de qué hablar.
425
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Necesitamos aumentar el préstamo.
Y todo eso.
426
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Voy arriba.
427
00:38:34,120 --> 00:38:37,240
¿Por qué de repente estás sentado ahí atrás?
428
00:38:37,240 --> 00:38:40,240
Tal vez ese lugar en frente era
demasiado gay para él.
429
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
Cállate, Julián.
430
00:38:44,240 --> 00:38:48,280
Christoph, ¿podrías por favor?
empieza a recitar tu tarea.
431
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
Yo, yo...
432
00:38:50,240 --> 00:38:54,240
Yo, eh... le hice una mierda a alguien
en tu centro del habla?
433
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
Oh, tienes problemas matrimoniales, ¿eh?
434
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Julián, por favor.
435
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
- Cristóbal.
- Sí
436
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
¿Comenzarías ahora?
437
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Si no hiciste tu tarea,
solo dilo.
438
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Presume y habla.
439
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
No, no se lo dije a nadie.
440
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
¿Cómo lo sabe Julián?
441
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Él no sabe nada.
Utiliza la palabra gay cada dos segundos.
442
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
No te creo.
443
00:39:22,240 --> 00:39:24,200
Hombre, no te creo.
Le dijiste.
444
00:39:31,920 --> 00:39:33,200
Bueno, maricón.
445
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
Déjame en paz.
No te he hecho nada.
446
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Qué torpe de mi parte, ¿no?
447
00:39:50,240 --> 00:39:52,200
¡Lárgate de aquí, imbécil!
448
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
¿Milán?
449
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
¿Has terminado?
450
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
¿Estás bien?
451
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
¿Qué te pasa?
452
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Por favor vete.
453
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
¿Te pasó algo?
454
00:40:41,240 --> 00:40:43,200
Sangrados nasales.
¿Puedes irte por favor?
455
00:40:43,720 --> 00:40:47,200
- Quiero saber qué pasó.
- No quiero hablar contigo.
456
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Me quedaré aquí hasta que hables.
457
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Bien.
458
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
Diviértete con eso.
459
00:41:01,240 --> 00:41:03,200
De verdad, ¡déjalo! ¿Bueno?
460
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
- Hola, ¿está Milán aquí?
- Sí
461
00:42:11,360 --> 00:42:13,280
Sube las escaleras.
462
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
¡Milán! Un visitante para ti.
463
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
Larisa.
464
00:45:23,280 --> 00:45:26,280
Él volverá pronto.
¿Nunca ha estado fuera por mucho tiempo?
465
00:45:26,280 --> 00:45:29,240
Nuestro hijo quería tomar
su propia vida hace dos semanas.
466
00:45:30,200 --> 00:45:33,160
Ya veo lo que quieres decir.
Haré otra llamada.
467
00:45:34,280 --> 00:45:38,240
Dios,
por favor no dejes que pase nada malo.
468
00:46:09,280 --> 00:46:12,240
¿Tienes una sala de ensayo?
469
00:46:13,280 --> 00:46:15,240
Sí, en algún viejo búnker como este.
470
00:46:16,200 --> 00:46:18,160
Pero ahora es difícil.
471
00:46:20,280 --> 00:46:24,240
En la casa donde tengo mi estudio,
También hay salas de ensayo.
472
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
- ¿Con ventana?
- Sí.
473
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Eso es genial.
474
00:46:30,160 --> 00:46:32,120
Puedes venir.
475
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Ay.
476
00:47:44,320 --> 00:47:46,320
Mami.
477
00:47:46,320 --> 00:47:49,320
No, Milán,
¿Sabes por lo que he pasado?
478
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
- Shh, mami, está bien.
- ¿Dónde has estado? La policía estaba aquí.
479
00:47:54,320 --> 00:47:56,280
- ¿Estás triste?
- No, estoy furiosa.
480
00:47:57,320 --> 00:47:59,280
No, no te enojes.
481
00:47:59,840 --> 00:48:03,320
Sé
A veces digo estupideces.
482
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
No sé por qué.
483
00:48:05,320 --> 00:48:08,280
Pero no te quiero
tomárselo demasiado en serio.
484
00:48:09,320 --> 00:48:13,120
Milán, Milán, espera un minuto.
No puedo abrazarte.
485
00:48:15,000 --> 00:48:18,320
quiero que sepas
cuanto te amo. ¿Sí?
486
00:48:18,320 --> 00:48:21,280
Sí, eso hay que decirlo. ¿Mmm?
487
00:48:22,280 --> 00:48:26,280
- Sí, lindo. Ahora vete a la cama.
- No, no, no.
488
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
No, tengo algo que decirte.
489
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Así son las cosas.
490
00:48:36,320 --> 00:48:40,320
porque
Eso también me duele cuando te lastimo.
491
00:48:40,320 --> 00:48:43,280
porque
A veces digo cosas tan estúpidas.
492
00:48:43,800 --> 00:48:47,320
Y lo miro y pienso:
Ah, eso es lo que estás diciendo.
493
00:48:47,320 --> 00:48:50,080
Y pienso:
¡Milán, cállate la puta boca!
494
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
Tienes los padres más amables del mundo.
495
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
¿A qué les estás haciendo pasar?
496
00:48:54,320 --> 00:48:55,920
¡Pobres bastardos!
497
00:48:56,320 --> 00:48:59,280
Y eso, eso me duele.
498
00:49:00,640 --> 00:49:04,600
¿Puedes entender eso?
No, no lo entiendes.
499
00:49:05,320 --> 00:49:09,280
Pero ya estás un poco mejor.
500
00:49:10,320 --> 00:49:13,280
- Vamos, vete a la cama ahora.
- Está bien.
501
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Hola.
502
00:51:31,320 --> 00:51:34,280
No podemos seguir así.
¿Qué no puede seguir así?
503
00:51:34,680 --> 00:51:37,320
No cumples tus compromisos.
504
00:51:37,320 --> 00:51:38,360
Estamos preocupados.
505
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
Y no puedes o
eso no nos lo quitará.
506
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
No queremos encerrarte, no podemos.
507
00:51:45,000 --> 00:51:49,360
Pero ¿quién garantiza?
¿No volverás a conducir ebrio?
508
00:51:49,360 --> 00:51:51,320
Ya no lo hago.
509
00:51:51,320 --> 00:51:53,280
Bueno, eso es lo que dices.
510
00:51:55,000 --> 00:51:58,280
¿Con quién andas?
¿Quién era ese hombre esta mañana?
511
00:51:59,320 --> 00:52:01,320
Lo conocí.
512
00:52:01,320 --> 00:52:04,280
Pero es mucho mayor que tú.
513
00:52:06,680 --> 00:52:09,320
¿Por qué ya no estás con Larissa?
514
00:52:09,320 --> 00:52:11,280
¿Cómo sabes eso ahora?
515
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
Larissa es tan linda...
516
00:52:16,160 --> 00:52:17,800
Sí, entonces te la follas.
517
00:52:18,320 --> 00:52:19,320
Ey !
518
00:52:29,840 --> 00:52:31,280
Disculpe.
519
00:52:34,160 --> 00:52:37,320
- Lo siento.
- No, lo siento.
520
00:52:43,360 --> 00:52:46,320
Lo único que puedo decirte es que estoy bien.
521
00:52:49,160 --> 00:52:52,280
Y que no tienes de qué preocuparte.
522
00:53:03,000 --> 00:53:05,320
Es sólo que soy gay.
523
00:53:17,360 --> 00:53:19,320
Está bien, está bien.
524
00:53:21,360 --> 00:53:24,480
Me alegro que lo hayas descubierto.
525
00:53:28,360 --> 00:53:31,760
Y decirnos, eso es bueno.
526
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Gracias por decírnoslo.
Yo también me alegro por ti.
527
00:53:44,360 --> 00:53:48,320
Yo también me alegro por ti, de verdad.
Ay dios mío !
528
00:53:49,360 --> 00:53:52,320
Oh Dios,
ahora estoy empezando a llorar.
529
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
Ya vuelvo.
530
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
No puedo beber ahora.
531
00:54:33,360 --> 00:54:36,320
El hombre esta mañana,
¿era tu novio?
532
00:54:37,360 --> 00:54:39,040
Entonces, para celebrar el día.
533
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
- Vomitaré si bebo ahora.
- Mismo.
534
00:54:42,080 --> 00:54:44,320
¿Me tomo solo el buen champán?
535
00:54:47,360 --> 00:54:48,440
Tenemos que celebrar.
536
00:54:49,240 --> 00:54:50,320
Brindo por ti, Milán.
537
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
Tuve una fase una vez.
538
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
No estaba seguro de eso,
539
00:55:03,360 --> 00:55:06,320
sobre mi orientación sexual.
540
00:55:07,360 --> 00:55:12,320
Pero en realidad eso fue más bien un coqueteo.
541
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
Bi era algo genial.
542
00:55:22,360 --> 00:55:27,320
Lo que encuentro realmente desafortunado es
Probablemente nunca tengamos nietos.
543
00:55:29,360 --> 00:55:33,360
Cuando encontré porno gay en la computadora,
544
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
¿recuerdas?
545
00:55:34,360 --> 00:55:35,360
Tenía 11 años.
546
00:55:35,880 --> 00:55:39,360
No, mayor. 12, 13, creo.
547
00:55:39,360 --> 00:55:41,360
No mayor de 12 años.
548
00:55:41,360 --> 00:55:43,840
Tu madre todavía estaba en la calle Neisse.
549
00:55:44,360 --> 00:55:45,360
Bien.
550
00:55:46,360 --> 00:55:48,160
Sí, eso es correcto.
551
00:55:51,040 --> 00:55:54,320
Cuando lo piensas,
estaba algo claro.
552
00:55:57,360 --> 00:56:01,320
El accidente probablemente
tuvo algo que ver con eso.
553
00:56:02,360 --> 00:56:04,840
Christoph ni siquiera ha estado aquí desde entonces.
554
00:56:05,360 --> 00:56:08,000
Estaba muy relajado cuando nos lo dijo.
555
00:56:08,360 --> 00:56:10,320
Ya ni siquiera se hablan.
556
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Quizás esto pueda solucionarse ahora.
557
00:56:15,360 --> 00:56:18,320
Milán gay, por fin normal.
558
00:56:22,360 --> 00:56:24,320
Eso está bien dicho.
559
00:56:40,360 --> 00:56:43,960
Querida Larisa,
Sé que te lastimé mucho.
560
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
Pero no me he dado cuenta hasta ahora.
561
00:56:46,360 --> 00:56:49,360
No te amo tanto como te mereces.
562
00:56:49,360 --> 00:56:52,360
Desearía mucho que fuera diferente.
563
00:56:52,360 --> 00:56:54,360
También me avergüenzo del ida y vuelta.
564
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
Hay una razón más profunda,
pero no puedo hablar de eso.
565
00:57:21,360 --> 00:57:25,800
Ey ! ¿Qué clase de hombre eres?
¡Eres un retrasado!
566
00:57:26,320 --> 00:57:30,360
¿Ah, de verdad? ¿Te escapas ahora?
¿Qué clase de cobarde eres?
567
00:57:30,360 --> 00:57:32,640
Mírate a ti mismo. ¡Ay, hijo de puta!
568
00:57:33,360 --> 00:57:35,360
Realmente ha hecho mucho daño últimamente.
569
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
Sí.
570
00:57:36,360 --> 00:57:39,320
No puedes manejar a gente así.
571
00:57:41,360 --> 00:57:44,360
¿Qué te pasa?
572
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
No sé.
573
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
No puedo decírtelo.
574
00:57:50,360 --> 00:57:52,320
Vamos, dime algo.
575
00:58:00,360 --> 00:58:03,320
Realmente no puedes decírselo a nadie, ¿vale?
576
00:58:04,360 --> 00:58:07,360
Leí algo sobre salidas.
577
00:58:07,360 --> 00:58:09,320
Me alegro por ti.
578
00:58:13,680 --> 00:58:18,360
No se lo diré a nadie.
Eso no es asunto de nadie.
579
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
¿Por qué no?
580
00:58:21,160 --> 00:58:22,360
Bueno, porque Milán...
581
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
Es nuevo para él.
582
00:58:25,400 --> 00:58:28,400
Primero tienes que encontrarte a ti mismo.
583
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
¿Por qué tiene que encontrarse a sí mismo primero?
584
00:58:30,400 --> 00:58:34,120
No es difícil de entender.
Ya sabes lo que piensan algunas personas.
585
00:58:34,400 --> 00:58:38,240
Gay es, para los escolares, casi un insulto.
586
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
No estabas en el sitio web de DIJG
por casualidad?
587
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
¿Qué es eso? No.
588
00:58:42,640 --> 00:58:44,400
Son los evangélicos.
589
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
Presentan la homosexualidad como un episodio.
590
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Es como, "Pasará".
591
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
¿Cómo le gustaría que se comportara Milán?
592
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
No tiene que decírselo a nadie.
pero él puede.
593
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
- Eso es lo que dije.
- ¿Puedes seguir adelante ahora?
594
00:58:59,400 --> 00:59:03,080
No quiero hablar de eso.
¿Ustedes dos pueden respetar eso?
595
00:59:04,400 --> 00:59:06,400
Susann, todo está bien.
596
00:59:06,400 --> 00:59:09,400
Planteaste un problema y
Sólo estoy dando mi opinión.
597
00:59:09,400 --> 00:59:13,400
No creo que tenga que fingir ni esconderse.
598
00:59:13,400 --> 00:59:16,360
La hostilidad probablemente llegará de todos modos.
599
00:59:18,400 --> 00:59:21,360
- ¿Terminaste? ¿Sí?
- Sí.
600
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
¿Quieres más postre?
601
00:59:27,400 --> 00:59:29,440
¿No vamos a salir?
Qué buen clima.
602
00:59:36,400 --> 00:59:38,560
tengo algo que decirte,
por cierto.
603
00:59:41,400 --> 00:59:45,400
He tomado una decisión.
Aceptaré el trabajo en Berlín.
604
00:59:45,400 --> 00:59:48,360
¿Lo hiciste?
¿Tienes entonces un apartamento en Berlín?
605
00:59:48,600 --> 00:59:52,040
¿Un apartamento?
No, conduciré de ida y vuelta.
606
00:59:52,400 --> 00:59:56,400
Tengo que hacer esto.
Una oferta así no volverá.
607
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
Mi trabajo en Paulsen realmente me frustra.
608
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
Si no cambio nada ahora...
609
01:00:01,400 --> 01:00:04,360
Y con suerte
Las cosas se calmarán contigo ahora.
610
01:00:05,400 --> 01:00:08,560
Felicitaciones por su solitaria decisión.
611
01:00:09,400 --> 01:00:10,560
Bueno,
Creo que es muy bueno.
612
01:00:10,600 --> 01:00:14,360
no deberías perderte
esa oportunidad gracias a mí.
613
01:00:14,920 --> 01:00:17,400
creo que es importante
ser honesto contigo mismo.
614
01:00:17,400 --> 01:00:20,360
En caso de que ya no funcione bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
615
01:00:20,600 --> 01:00:22,360
Hola. ¿Cómo estás?
616
01:00:23,920 --> 01:00:26,360
Por mi culpa. Qué generoso.
617
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
Estás dramatizando. El trabajo es en Berlín.
618
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
No estoy en el otro lado del mundo.
619
01:00:34,400 --> 01:00:37,040
Eso es irresponsable hacia Milan y hacia mí.
620
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
yo tengo que cuidar
todo yo de nuevo.
621
01:00:39,400 --> 01:00:42,680
- Milán te necesita.
- ¿Estás usando a Milán contra mí aquí?
622
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
Le restas importancia a todo
como te plazca.
623
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
- Hace dos semanas...
- Es un adulto.
624
01:00:48,400 --> 01:00:51,400
¿Debería tomarme de la mano?
durante mi tiempo libre?
625
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
¡Déjame terminar!
626
01:00:52,400 --> 01:00:55,360
Hace dos semanas,
¡Nuestro hijo casi muere!
627
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Pero ahora es gay.
628
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Todo es genial. es como
todo se solucionará solo.
629
01:01:04,400 --> 01:01:08,400
No estoy en el otro lado del mundo.
Me ocuparé de las cosas normalmente.
630
01:01:08,400 --> 01:01:11,680
Sí, me gustaría verte
Ocúpate de eso desde Berlín.
631
01:01:12,200 --> 01:01:14,400
Ahora todo depende de mí
632
01:01:14,400 --> 01:01:15,560
aunque ya estoy de vuelta en el trabajo.
633
01:01:19,040 --> 01:01:22,400
pero ya sabes
¿Qué es lo peor, Gustav?
634
01:01:22,400 --> 01:01:25,680
Que esto lo decidas sin mí, solo,
a mis espaldas.
635
01:01:26,400 --> 01:01:28,680
Ése es el mayor abuso de confianza.
636
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
Mi trabajo actual me frustra.
Esa es una gran oferta.
637
01:01:32,400 --> 01:01:36,400
Sí, sí. Pero hay algo más
en la vida además del trabajo.
638
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
Pero eso no se te ocurrió.
639
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
- No.
- Milán, tienes que irte.
640
01:01:42,400 --> 01:01:43,400
Sí, ¿por qué?
641
01:01:45,400 --> 01:01:48,400
- La terapia comienza en 10 minutos.
- Espera un segundo.
642
01:01:48,400 --> 01:01:50,360
No estoy enfermo, ¿qué opinas?
643
01:01:50,840 --> 01:01:54,120
Eso es irresponsable.
Tienes una cita. Cuesta dinero.
644
01:01:54,400 --> 01:01:57,640
- Sácalo de mi dinero de bolsillo. Estoy al teléfono.
- Milán. ¡Milán!
645
01:02:00,400 --> 01:02:03,360
Entonces, sí, no.
Alguien simplemente está parloteando.
646
01:02:06,400 --> 01:02:08,960
Sí, todavía no lo sé.
Estaría feliz de hacerlo. ¿Cuándo hiciste eso?
647
01:02:11,520 --> 01:02:14,360
- ¿Qué tal una salchicha?
- No, gracias.
648
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Ya vuelvo.
649
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Ah.
650
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Ah.
651
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Fritzi.
652
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
Sí, Harro.
653
01:04:35,440 --> 01:04:39,440
Eres difícil de conseguir, querida.
654
01:04:39,440 --> 01:04:42,440
- He estado intentando comunicarme con usted.
- Espera un minuto.
655
01:04:47,440 --> 01:04:51,440
No me sigas como a un cachorrito.
Diviértete un poco.
656
01:04:51,440 --> 01:04:53,400
Ve a comer una salchicha.
657
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
Así que querida, ten cuidado.
658
01:04:57,440 --> 01:05:01,400
Tengo un informe aquí
y pensé en ti.
659
01:05:08,440 --> 01:05:12,400
Antes de que se cierre la discusión,
Me gustaría hablar sobre la asignación de habitaciones.
660
01:05:12,760 --> 01:05:18,200
Hijo mío, sí, ella es Jannis.
quiere mudarse a otra habitación.
661
01:05:18,440 --> 01:05:19,440
Veo.
662
01:05:19,440 --> 01:05:23,440
- ¿Preguntó si alguien quería cambiar?
- Sí, lo hizo. Nadie quiere hacerlo.
663
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
No reorganizaría las habitaciones ahora.
664
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Sí, yo tampoco, pero quiero a Jannis.
para pasar a otra habitación.
665
01:05:30,440 --> 01:05:31,440
¿Qué pasa?
666
01:05:32,440 --> 01:05:36,560
Entonces, hay un chico en la clase.
quién está marcando el otro lado.
667
01:05:37,400 --> 01:05:41,880
Cada uno tiene su lugar, digo.
Mi hijo tiene un problema al respecto.
668
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
¿Haciendo tictac en sentido contrario?
669
01:05:43,560 --> 01:05:45,440
Bueno, homosexual.
670
01:05:45,440 --> 01:05:48,400
- "Cada especie su lugar", no.
- Sólo tenemos dos sexos.
671
01:05:48,720 --> 01:05:52,000
¿O has visto alguna vez un baño para gays?
672
01:05:52,440 --> 01:05:54,440
Mierda.
¿Por qué no quieres cambiar?
673
01:05:54,440 --> 01:05:57,000
No hay habitaciones con niños y niñas.
674
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Se trata de mi hijo.
675
01:06:03,360 --> 01:06:04,400
Se trata de mi hijo.
676
01:06:05,440 --> 01:06:09,400
y creo
su sexualidad es asunto suyo.
677
01:06:11,440 --> 01:06:14,440
Él es un niño y
él pertenece al baño de niños.
678
01:06:14,440 --> 01:06:16,840
Entonces se lo quedaría para él.
679
01:06:17,440 --> 01:06:18,600
Esta salida es una tontería.
680
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
No ando por ahí contándote
Me gustan las mujeres. ¡Tonterías!
681
01:06:25,440 --> 01:06:28,440
Señora Schulze, señora Schulze,
por favor no te vayas ahora.
682
01:06:28,440 --> 01:06:31,400
Quédate aquí y habla.
No sirve de nada huir.
683
01:06:33,360 --> 01:06:34,680
¿Qué dijo?
684
01:06:35,200 --> 01:06:38,440
No quiere a su hijo
dormir en la misma habitación que Milán.
685
01:06:38,440 --> 01:06:40,400
Con un chico gay.
686
01:06:41,040 --> 01:06:43,400
¿Está loco?
Le daré un puñetazo en la cara.
687
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Eso definitivamente ayudará.
688
01:06:47,440 --> 01:06:51,640
Sí, ¿qué dice el profesor sobre eso?
¿Qué dicen los otros padres?
689
01:06:55,520 --> 01:06:59,440
¿Por qué nuestro hijo no puede ser simplemente normal?
690
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
Como todos los demás niños.
691
01:07:06,440 --> 01:07:08,480
Siempre quise tener tres hijos.
692
01:07:09,000 --> 01:07:10,440
Eso es absurdo.
693
01:07:10,440 --> 01:07:13,400
Toda mi vida estará determinada por Milán.
694
01:07:14,320 --> 01:07:17,400
El otro día decías
que grande es el hijo que tienes.
695
01:07:21,680 --> 01:07:26,280
Lo peor es,
A veces desearía que estuviera lejos.
696
01:07:46,440 --> 01:07:48,240
Hola Inés.
697
01:07:48,440 --> 01:07:49,560
¿Puedo hablar con Christoph?
698
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Cristóbal.
699
01:07:54,640 --> 01:07:56,400
Christoph, ¿vendrás aquí?
700
01:08:00,440 --> 01:08:02,080
- Hola.
- Hola, Cristóbal.
701
01:08:02,280 --> 01:08:05,440
¿Notaste algún problema con las habitaciones?
702
01:08:05,440 --> 01:08:06,760
Sí, bueno...
703
01:08:08,440 --> 01:08:12,400
Jannis no quería ir
En la habitación de Milán nunca más.
704
01:08:15,440 --> 01:08:17,400
¿Sabes cuál es el motivo?
705
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Sólo rumores.
706
01:08:21,440 --> 01:08:24,440
¿Por qué ya no os reunís?
707
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
Susann, yo quería
Para decirte esto el otro día.
708
01:08:27,440 --> 01:08:30,440
Christoph no tiene que justificarse.
709
01:08:30,440 --> 01:08:31,760
Sí, estamos discutiendo.
710
01:08:32,440 --> 01:08:35,480
Sí. Sólo estoy preocupada.
711
01:08:35,480 --> 01:08:40,400
Y a Milán no le está yendo tan bien y
Pensé que tal vez podría...
712
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
no estoy de acuerdo,
lo estás criticando.
713
01:08:45,440 --> 01:08:49,440
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
- ¡No me hables así!
714
01:08:49,440 --> 01:08:50,440
Inés, por favor.
715
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
Lo lamento.
716
01:08:53,440 --> 01:08:55,560
En realidad lo único que pensé fue...
717
01:08:56,400 --> 01:08:58,440
Sois muy amigos.
718
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
Él no quiere tener nada que hacer.
conmigo nunca más.
719
01:09:06,440 --> 01:09:09,440
Sí. No sé. Solo lo pensé...
720
01:09:09,440 --> 01:09:11,560
No sé lo que estaba pensando.
721
01:09:14,280 --> 01:09:17,080
Eso es una tontería.
722
01:09:18,440 --> 01:09:19,440
Adiós.
723
01:09:31,480 --> 01:09:35,440
Milán, ¿puedes salir?
¿Para que Jannis pueda cambiar?
724
01:09:36,120 --> 01:09:38,920
- Cállate, Julián.
- ¿Por qué es eso?
725
01:09:39,480 --> 01:09:42,480
quiero decir,
Jannis está seriamente preocupada.
726
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Puedes respetar eso.
727
01:09:45,480 --> 01:09:49,440
Realmente no quiero extrañarte,
pero realmente me lo pregunto.
728
01:09:50,480 --> 01:09:53,440
¿Eres el coño o
¿lo estás poniendo?
729
01:09:54,480 --> 01:09:56,440
¡Oye, detente ahora!
730
01:10:05,600 --> 01:10:09,440
- No podías mantener la boca cerrada.
- ¿Eh? ¿Qué quieres decir?
731
01:10:13,480 --> 01:10:17,480
¿Llamaste a la oficina y
¿Diles que Milán no volverá?
732
01:10:17,480 --> 01:10:19,480
Mmm, lo hice ayer.
733
01:10:19,480 --> 01:10:22,480
tendrás que llevarlo
a la policía esta tarde.
734
01:10:22,480 --> 01:10:25,880
Tengo una cita. Realmente no puedo hacerlo.
735
01:10:26,400 --> 01:10:30,440
Pero yo tampoco puedo hacerlo.
No volveré de Berlín hasta las 9:00.
736
01:10:34,480 --> 01:10:36,480
¿Estás intentando
para demostrarme algo ahora?
737
01:10:36,480 --> 01:10:39,440
Tendrá que ir solo. Él es lo suficientemente mayor.
738
01:10:42,480 --> 01:10:43,480
Sí.
739
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
¿Qué, sí?
740
01:10:46,480 --> 01:10:48,440
Sólo dije que sí.
741
01:11:00,480 --> 01:11:07,440
Pista 2: Expreso Regional 262
de Halle a Berlín.
742
01:11:34,480 --> 01:11:36,440
¿Qué quieres?
743
01:11:43,480 --> 01:11:46,440
tu madre dijo
no te sentías bien.
744
01:11:47,480 --> 01:11:49,440
No te preocupes por eso.
745
01:11:53,480 --> 01:11:54,480
¿Algo más?
746
01:11:58,480 --> 01:12:00,440
¿Ensayamos de nuevo?
747
01:12:01,480 --> 01:12:05,440
- Te llevaste todas tus cosas contigo.
- Sí.
748
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
Ah, y gracias por
difundiéndolo, por cierto.
749
01:12:10,480 --> 01:12:12,440
- Yo, yo...
- ¿Qué?
750
01:12:13,480 --> 01:12:18,480
Cuando hablábamos en la escuela,
No se lo había dicho a nadie.
751
01:12:18,480 --> 01:12:21,440
Leander dijo que eres un idiota.
752
01:12:22,480 --> 01:12:25,480
solo queria
para decirle lo que estaba pasando.
753
01:12:25,480 --> 01:12:28,480
el me prometio
no se lo diría a nadie.
754
01:12:28,480 --> 01:12:32,440
- Sí, eres una gran persona.
- Lo siento mucho.
755
01:12:32,840 --> 01:12:34,440
Sí, gracias.
756
01:12:38,320 --> 01:12:40,440
Entonces, ¿había algo más?
757
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
¿No?
758
01:12:44,840 --> 01:12:46,440
Eres un idiota.
759
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Te escuché.
760
01:12:50,480 --> 01:12:51,600
Sí, está bien.
761
01:13:02,480 --> 01:13:03,480
Hola, soy yo.
762
01:13:03,480 --> 01:13:06,480
Tú, puede que llegue tarde.
763
01:13:06,480 --> 01:13:10,440
Todavía estoy sentado en Berlín y
está tardando una eternidad
764
01:13:15,480 --> 01:13:20,480
Oye, llamaste. ¿Qué estás haciendo?
765
01:13:20,480 --> 01:13:24,440
Está bien. Llámame de nuevo.
Gracias. Beso. Adiós.
766
01:13:31,640 --> 01:13:34,480
Este es el correo de voz de Harald Seeberg.
767
01:13:34,480 --> 01:13:36,480
No quiero o
No puedo responder ahora.
768
01:13:36,480 --> 01:13:38,440
Pero si quieres,
por favor deja un mensaje.
769
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
¡Oye!
770
01:15:02,520 --> 01:15:05,520
¡Estúpido imbécil!
Es una cámara de 3.000€.
771
01:15:05,520 --> 01:15:08,480
Tendré suerte si todavía funciona.
772
01:15:09,240 --> 01:15:10,480
¡Idiota!
773
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Ey.
774
01:15:29,520 --> 01:15:31,480
¿Estás bien?
775
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Vamos, levántate. No seas ridículo.
776
01:15:42,520 --> 01:15:45,520
pensé
nos estábamos divirtiendo juntos.
777
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
No podía imaginar que te enamorarías.
778
01:15:51,520 --> 01:15:53,040
Sí, bueno, sal de aquí.
779
01:16:21,520 --> 01:16:26,160
Ellen quería derribarme.
No lo entiendo.
780
01:16:26,520 --> 01:16:30,480
Pensé que ella entendía.
Está enamorado, es inocente.
781
01:16:31,520 --> 01:16:36,480
Bueno, lo recuerdo
Teníamos esta cita en casa del abogado.
782
01:16:37,520 --> 01:16:40,520
Locura absoluta.
Me senté en el auto. Ya terminé.
783
01:16:40,520 --> 01:16:44,480
Pensé que no podía hacerlo.
No pude superar esto.
784
01:16:46,520 --> 01:16:49,840
Y de repente me di cuenta.
785
01:16:53,880 --> 01:16:55,480
Mami debería hacerlo.
786
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Mamá.
787
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
¿Mi madre?
788
01:17:02,520 --> 01:17:06,480
Mi madre es la última persona que
Se me ocurre hacer algo así.
789
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Sí, tienes que ser un niño para eso.
790
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Veo.
791
01:17:15,520 --> 01:17:17,480
¿Cómo está Gita? ¿Estás bien?
792
01:17:18,520 --> 01:17:20,520
Gita está embarazada.
793
01:17:20,520 --> 01:17:25,280
- ¿Qué? ¿Inmaculada concepción?
- No.
794
01:17:25,520 --> 01:17:29,120
- Sí, crees que eso es gracioso.
- Sí, creo que eso es muy divertido.
795
01:17:29,520 --> 01:17:32,480
Lo siento. Disculpe. Disculpe.
796
01:17:33,520 --> 01:17:36,480
Sí, ¿y el tuyo? ¿Qué está haciendo?
797
01:17:37,480 --> 01:17:40,520
¿Mío? El mío sí, está en Berlín.
798
01:17:40,520 --> 01:17:42,480
Un viaje de autodescubrimiento.
799
01:17:46,520 --> 01:17:50,520
creo que
pronto también añorará a mamá.
800
01:17:50,520 --> 01:17:51,640
- ¿Tan malo?
- Mmm.
801
01:18:30,280 --> 01:18:31,480
¡Vaya!
802
01:18:47,520 --> 01:18:48,520
Hombre, oye, joder.
803
01:19:58,520 --> 01:19:59,880
Ahí estás.
804
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Estás fumando.
805
01:20:13,520 --> 01:20:14,520
¿De dónde es?
806
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Estaba en casa de Roland.
807
01:20:45,560 --> 01:20:47,520
¿Por qué haces esto?
808
01:21:01,560 --> 01:21:03,520
¿Por qué estás arruinando todo?
809
01:21:51,360 --> 01:21:52,520
¿Dónde está Milán?
810
01:21:55,880 --> 01:21:57,560
En su habitación.
811
01:21:57,560 --> 01:21:58,840
No, no lo es.
812
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
No, allá atrás.
813
01:22:35,560 --> 01:22:37,520
Quería subir las escaleras.
814
01:22:38,560 --> 01:22:39,560
¡Milán!
815
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
¡Milán!
816
01:23:20,560 --> 01:23:21,560
¡Milán!
817
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
¡Milán!
818
01:23:53,560 --> 01:23:55,520
¡Milán, no! ¡Milán!
819
01:23:59,280 --> 01:24:00,560
¿Qué?
820
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Estoy bien.
821
01:24:03,800 --> 01:24:05,240
Ey.
822
01:24:07,560 --> 01:24:08,560
Ey.
823
01:24:09,440 --> 01:24:10,600
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
824
01:24:13,560 --> 01:24:15,520
Buscándote media noche.
825
01:25:44,560 --> 01:25:46,520
¿Por nuestra culpa ahora?
¿Por tu culpa?
826
01:25:47,720 --> 01:25:50,520
No,
Están teniendo una gran crisis en este momento.
827
01:25:51,560 --> 01:25:53,520
espero
ellos superarán esto.
828
01:26:09,080 --> 01:26:11,040
vamos,
puede que tarde un poco.
829
01:26:30,000 --> 01:26:38,000
Codificación de Blu-ray: voidniloy
Modificación de subtítulos: voidniloy.